NOUVELLE DU GROUPE : INFO DE ROBB, JOURNAL DU 28/06

Hey-hey-hey, fuckers!

Note: All “Fuck Yeah's” shall be sung to the tune of Team America’s “America... FUCK YEAH!!!”

Top 5 of the U.S Tour

5) Himsa - Courting Tragedy and Disaster - Making a big comeback.
4) Sam Adams Light - Advertising... it works!!!
3) Chicago Show & Chicago Frontliner Party - Insane crowd, and great folks.
2) System Of A Down - Mezmerize - Jesus Christ those songs stick in your head!
1) Team America: World Police - Trey Parker’s songs > Jesus

DANG, I / we been lagging on the updates! We’ll be better about it. Ch-ch-chillin' here in hot and sunny Richmond, CA. Just got back from playing the Böhse Onkelz farewell show, and a killer festival in Holland with our boys Chimaira; Sabbath also played, Audioslave, Mastadon, Team Sleep, Velvet Revolver, and Rammstein. The Böhse Onkelz show was seriously mind blowing. 2 nights, 110,000 each night, with 50,000 people outside trying to get in!? They were already sold out when they handpicked us to support 'em, and the honor was beyond words. About 5 people knew who we were (though I hear we fared way better than most), and the reaction that B.O. got was simply unexplainable. I guess you could call 'em The Ramones / punk-Bruce Springsteen of Germany. Every person knew every lyric, and pointed the words right back at them in perfect sync. Literally a sea of 110,000 would raise their arms and point along with the words, and then when the lyrics stopped they’d all go back down. At one point Phil and I counted fifty mosh pits before we just lost track. It was fucking in-sane. We were simply honored to be a part of it.

Before that, we wrapped up 6 weeks in America on the States Turn Blue To Gray Tour with Devildriver and It Dies Today. It’s crazy man, we've been touring for 20 months behind TTAOE. It’s the longest touring cycle of our career, by a band that built itself on long touring cycles. For all intents and purposes, our 3rd tour of America supporting "Through the Ashes of Empires" went stellar, albeit not without its share of problems. It started off with a few dates with Lamb Of God which were fuckin' bad-ass! Their fans were totally cool, very receptive to what we had to offer. In fact, most of the kids we talked to were either seeing us for the first time, or seeing us for the first time in like 6 years and didn’t even know we had a new record out!?

First night of our States Turn Blue to Gray Tour in Flint, MI, was sold out. They KILLED it. We sold out the House of Blues in Chicago (first time we’ve ever sold out a place that big in Chi-town - Fuck Yeah!!!), drew 1000+ kids in New Jersey on a Tuesday night (Fuckin' A!) and played some truly insane shows pretty much everywhere, making the most sold-outs of any U.S. tour Machine Head have EVER done. Motherfuckers are seriously feeling TTAOE! Or as Doc from God Forbid would say, “They feelin’ it maaaaan, they feelin’ it!”. It was trippy, a lot of people were STILL just seeing us for the FIRST time 14 months after its U.S. release... fuckin' wild!

We did, however, have a couple of mishaps. The Colombus, OH show scheduled at the Al Rosa Villa (yes, THAT Al Rosa) got cancelled because the promoter couldn’t get any insurance at the last minute, and wanted us to shoulder the costs, including millions of dollars in liability... which of course... in light of everything that happened... fuck? What can I say... it sucked. A lot of bands don’t want to play Columbus anymore, and to us, the only people that ends up hurting are the fans. It’s not Columbus’ fault, or even the Al Rosa Villa’s fault that some freak did what he did... we were hoping to try and make it some kind of rebirth, or celebration... and trust me, the thought of standing on that stage and trying to play a song like "Descend"... it was NOT going to be easy...

After that was our sold-out Toronto gig, which was memorable for the fact that I caught the flu, AND a viral throat infection, and had ZERO voice to speak of. So we had a bunch of fans from the audience audition to MH CD’s backstage (Dave nicknamed it "Canadian Metal Idol") and picked the craziest of the bunch (as well as Jeff and John from Devildriver) to come up and give yours truly a hand with the vox. We had 7 different kids come up, and you know, I gotta say, while it will probably never happen again, those kids went out there and TORE IT UP!!! It was awesome, you all ruled! Video possibly coming soon!!

Played a few more shows, including the only real dud of the tour - Providence, RI, and then a rager in New Haven, CT where we hung with Jamey from Hatebreed and Kirk from Crowbar (who have a new band called Sludgehammer [yes!] or Crobreed) We then had to cancel a couple shows, though, MH drove to all of the venues and convinced the promoters to let It Dies Today and Devildriver play to help our touring bros out and still get paid. Still though, for us, it sucked ass. Did a few more and then ended up having to cancel 2 more.

What was the deal? Well, the first doctor misdiagnosed me and gave me a short-term steroid injection, told me to take 9-12 Advil a day... when I lost my voice again a few shows later, the next doctor told me it "might be allergies". I was like, "Lady, I’ve cancelled FOUR shows in 11 YEARS, and so far I’ve had to cancel four shows on this tour ALONE... it AIN'T fuckin’ 'allergies'!!!" So she gives me some short-term steroid pills and recommended I continue the 9-12 Advil a day. Finally, after the 4th cancellation, I went to a throat specialist, and he says basically, "Dude, your vocal chords are now severely bruised from singing thru this throat infection, the worst thing you could do is take 9-12 Advil a day - Advil is a blood thinner and as such makes any existing bruising WORSE by filling up the bruised area with twice the blood it would normally have as a result." UGH. So he gave me a long-term steroid injection, and I played 6 in a row... had a few 'roid-rage freak-outs, which made for some really intense shows, but hey, it worked! STER-OIDS... FUCK YEAH!!!

Florida and Texas were awesome, Salt Lake, DENVER, and Spokane were awesome, though Devildriver ended up having to pull out of the last 6 shows after Dez got sick, which was a total bummer. That guy has got himself some super cool dudes in that band, very talented. They brought a lot to the table for this tour and we're grateful they were a part of it. It Dies Today too, super fuckin' cool dudes, excellent band. Both they and Devildriver survived our crowds' "Machine Fuckin' Head" chants with class and style. They both have new records out, ("The Fury of Our Makers Hand" and "The Caitiff Choir" respectively) so definitely go pick 'em up. I also want to give a special "Fuck Yeah!" to It Dies Today’s label Trustkill Records for kicking ASS, and going WAY above and beyond what they said they would do to cross-promote the tour. Hands-down the most efficient, easy, and productive label we’ve worked with in the States. Awesome job, guys!

On the other hand, some of these lazy-ass American promoters need to get their shit straight. There were A LOT of promoters on this tour who were on the ball, did great jobs, and the results really paid off in spades. Some of these other guys though... Jesus fuckin’ Christ... People need to learn to play their positions, man. When you can’t even get information out to the kids on your own website, can’t get flyers on the streets, or ads out in the Weekly’s... man... listen up - just because you book a show, or host a festival... it doesn’t make you important... because without us, and every band like us, you ain’t nothin' but a good idea motherfucker. Know your role and do your job.

Played a Backyard Party for a contest Machine Head devised in conjunction with FUSE TV’s "Uranium" program, Roadrunner, and Revolver magazine. It was fucking AWESOME!! The kid who won was Clay Fish out of Austin, TX, and it was one of the funnest shows we have ever played. About 50 of Clay’s buddies and his buddy’s buddies and their buddy’s buddies' buddies showed up for Texas BB-Q, kegs of beer, a colossal PA set up under Clay’s carport / garage, and about an hour's worth of Machine Head playing our songs and lots of covers. We started drinking about 2PM, played at around 8PM, so good GOD... were we well liquored up by time we hit the carport. Clay ended up being a really good dude, and his friends were equally super cool. Our Merch guy JD was on FIRE, and we raged until about 2 or 3AM somewhere in downtown Austin, where we drank Clay under the table. I got back to the hotel and called every pizza place in Austin until I finally gave in to the fact that no one was going to deliver pizza to a hotel that I was unable to babble the address to, so I stumbled into IHOP and basically ordered the menu.

WHEW, it was a good night! Here’s some pics (mouse-over for descriptions):

DVD is coming along... slooooooooooooowly but surely...

And speaking of the DVD, due to a glitch in the system *cough*, the version of the DVD shirts that we sold on the STBTG Tour (courtesy of our seriously KICK ASS new merch company, Hi-Fidelity) contained a rejected version of the official DVD artwork. The actual date at the bottom of the DVD cover will NOT be on the DVD, so essentially, all of those shirts are extremely rare collectors items!

DVD update and RR All-Stars update coming soon.


- Flynn



TRADUCTION dès que j'ai un peu de temps !

la traduction (parfois approximative....peut être même fausse, voire carrément oubliée car je ne suis pas médecin ou anglophone)
DESOLE !!

Top 5 de la tournée américaine

5) Himsa - Courting Tragedy and Disaster - fabrication d'un grand retour.
4) Sam Adams Light – Effet d’annonce... cela fonctionne !!!
3) Show de Chicago et partie de Chicago Frontliner - foule aliénée, et grands gens.
2) System Of A Down - Mezmerize - Jésus Christ que ces chansons collent dans votre tête !
1) Team America: World Police - > les chansons de Trey Parker = Jésus

DANG, je/nous traînons sur les mises à jour ! Nous serons meilleurs à son sujet. J-j-jjj-our de repos ici à Richmond chaude et ensoleillée, CALIFORNIE. Juste revenu du concert d'adieu de Böhse Onkelz, et un festival de tueur en Hollande avec nos potes Chimaira ; Le Sabbath a également joué, Audioslave, Mastadon, Team Sleep, Velvet Revolver, et Rammstein. Le show de Böhse Onkelz était sérieusement époustouflant. 2 nuits, 110.000 personnes chaque nuit, avec 50.000 personnes à l’extérieur qui essaient d'entrer !? Ils ont déjà été sold out quand ils nous ont demandé de les accompagner pour leur dernier show, et l'honneur était au delà des mots. Environ 5 personnes ont su qui nous étions (cependant j'entends que nous sommes plus connus que la plupart), et la réaction que B.O. a obtenu simplement inexplicable. Je pense que vous pourriez les appeler les Ramones/punk-bruce Springsteen de l'Allemagne. Chaque personne connaissait toutes les paroles, et a chanté chaque parole avec eux en parfaite synchro. Littéralement une mer de 110.000 personnes qui soulève leurs bras et scandant les paroles, et alors quand le chant s’arrête, la mer retomberait. À un moment Phil et moi avons compté cinquante mosh-pit avant que nous ayons perdu le compte. C’était dingue. Nous avons été simplement honorés d’avoir fait partie de cet événement.

Avant cela, nous avons conclu 6 semaines en Amérique sur la tournée States Turn Blue To Gray. L'excursion avec Devildriver et It Dies Today. C'est fou, nous tournons depuis 20 mois pour TTAOE. C'est la plus longue tournée de notre carrière, pour un groupe qui s’est construit sur de longues tournées. À toutes fins pratiques, notre 3ème excursion américaine pour promouvoir " Through the Ashes of Empires " fut stellaire, quoique pas sans sa part des problèmes. Ca a commencé par quelques dates avec Lamb Of God qui sont des fuckin' bad-ass ! Leurs fans étaient totalement cool, très réceptif à ce que nous avons dû offrir. En fait, la plupart des gosses avec qui nous avons parlé nous voyaient pour la première fois, ou nous voyaient pour la première fois depuis quelque chose comme 6 ans et ne savaient même pas que nous avions sorti un nouveau disque !?

La première date de la tournée States Turn Blue to Gray à Flint, MI, a été sold out. Ils ont TUÉ. Nous avons remplis le House of Blues à Chicago (première fois que nous faisons une date sold out dans cette grande Chi-ville - Fuck Yeah !!!), avons dirigé les 1000 gosses dans le New Jersey mardi soir (Fuckin 'A !) et avons joué quelques putains show de fous un peu partout, faisant la plupart des dates U.S sold out ce que MH n’avait jamais fait. Les motherfuckers aiment sérieusement TTAOE ! Ou comme Doc. de God Forbid dirait, "ils l’aim' mec, ils l’aim !”. C’était trippant, un bon nombre de gens nous voyait ENCORE juste pour la première fois 14 mois après sa sortie US... fuckin ' wild !

Nous, cependant, avons eu une série de malheurs. Le show de Colombus, OH programmée à la villa d'Al Rosa (oui, CETTe Al Rosa) a été annulé parce que le promoteur ne pouvait obtenir aucune assurance à la dernière minute, et a voulu nous épauler pour les coûts, incluant des millions des dollars en responsabilité de... ce que naturellement... à la lumière de tout qui s'est produit... fuck ? Ce que je peux en dire... Ca puait. Beaucoup de groupes ne veulent plus jouer à Columbus, et pour nous, les seules personnes que cela finit par blesser sont les fans. Ce n'est pas la faute de Colombus, ou même la faute de la villa d’Al Rosa si un certain cinglé a fait ce qu'il a fait ... nous espérions tenter et en faire une certaine sorte de renaissance, ou une célébration... et faites- moi confiance, la pensée de se tenir sur cette scène et faire l'essai de jouer une chanson comme "descend"... Ca n'allait pas être facile...

Ensuite c'était notre gig sold out de Toronto, qui a été mémorable pour le fait que J'ai attrapé la grippe, ET une infection virale de gorge, et ai eu ZÉRO de voix pour parler. Ainsi nous avons fait backstage l'audition du CD de MH avec un groupe de fans du public (Dave l’a surnommé la "nouvelle star métal canadienne") et sélectionné le plus fou du groupe (avec aussi Jeff et John de Devildriver) et avons monté sur scène pour vous donner un show avec vraiment une vraie voix. Nous avons fait monter sur scène jusqu’à 7 gosses différents, et vous savez, je dois le dire, alors que cela ne se reproduira sûrement probablement jamais, ces gosses y sont allé là et CA A DÉCHIRÉ !!! C’était impressionnant, vous êtes géniaux ! Une vidéo verra probablement le jour bientôt (ndr : on espère) !!

Avons joué quelques show de plus, y compris la seule vraie (… ??..) de la tournée – à Providence, RI, et puis un à New Haven, CT où nous avons glandé avec Jamey de Hatebreed et Kirk de Crowbar (qui ont un nouveau groupe appelé Sludgehammer [ oui !] ou Crobreed) nous alors avons dû annulé une paire de shows, bien que, MH ait laissé toutes les dates et convaincu les promoteurs de laisser jouer It Dies Today et Devildriver pour dépanner nos potes de tournée et faire en sorte qu’ils soient toujours payés. Cependant, pour nous, ca faisait chié. Avons fait quelque shows de plus et puis avons fini par devoir annuler 2 shows supplémentaires.

Quelle en était la raison ? Et bien, le premier docteur m'a mal diagnostiqué et m'a donné injection stéroïde à court terme, m’a dit de me prendre jusqu’à 9-12 Advil par jour... quand j'ai perdu ma voix encore quelques shows plus tard, l’autre docteur m'a indiqué que cela "pourrait être des allergies ". J'étais comme, "Madame, j'ai annulé QUATRE shwos en 11 ANS, et jusqu'ici j'ai dû annuler quatre shows pour cette SEULE tournée... ce NE SONT PAS des fuckin ' allergies !!!"ainsi elle m’a donné quelques pillules stéroïdes à court terme et a recommandé que je continue à prendre 9-12 Advil par jour. En conclusion, après la 4ème annulation, je suis allé chez un spécialiste pour la gorge, et il dit fondamentalement, "Mec, vos cordes vocales sont maintenant sévèrement meurtries par cette infection de la gorge, la plus mauvaise chose que vous pourriez faire est de prendre 9-12 Advil par jour – l’Advil est un anti-coagulant et avec une telle infection ce serait PIRE car la gorge se remplirait avec deux fois plus de sang qu'il devrait y avoir normalement." (bon, là, je suis loin d’être sûr de ma traduction !!) UGH. Ainsi il m'a donné une injection de stéroïde à long terme, et j'ai joué 6 shows dans la foulée... dont quelques uns ont vraiment été intenses (…….), mais hé, Ca a foncitonné ! STÉROÏDES... FUCK YEAH !!!

La Floride et le Texas étaient impressionnants, Salt Lake, DENVER, et Spokane étaient impressionnant, bien que Devildriver ait été dégoutté de devoir retirer ses 6 dernières dates après que Dez soit tombé malade, ce qui était une déception totale. Ce type s’est pris des types supers pour ce groupe, très doués. Ils ont apporté beaucoup à cette tournée et nous leur en sommes reconnaissants d’en avoir fait partie. It Dies Today également, des types supers cools, excellent groupe. Tous les deux, eux et Devildriver ont survécu à notre machine Fuckin 'head " chants des fans avec classe et style. Ils ont tous les deux sortis leur nouveaux disques, (respectivement "The Fury of Our Makers Hand " et " The Caitiff Choir ") alors franchement achetez les. Je veux également donner un spécial " Fuck Yeah!" au label actuel d’It Dies Today, Trustkill Records, pour avoir été super pro, et pour la MANIÈRE de respecter ce qu'ils ont dits afin de promouvoir et favoriser la tournée. Chapeau bas pour le plus efficace, modeste, et productif label avec qui nous avons travaillé aux States. Le travail, impressionnant, les gars !

D'autre part, certains de ces putains de paresseux de promoteurs américains devraient faire leur boulot. Il y avait beaucoup de promoteurs pour cette tournée qui étaient sur le pont, ont fait du super travail, et les résultats ont vraiment payé. Une partie de cet autre types de promoteurs cependant... Fuckin Jésus 'Christ... Certains de ces personnes devraient apprendre à rester sur leur positions, mec. Quand vous ne pouvez même pas tenir informé les kids sur votre propre site Web, ni distribuer de flyers dans les rues, ou mettre de la pub dans les magasines... mec... écoutez - juste parce que vous réservez un show, ou accueillez un festival... cela ne vous met pas en valeur... parce que sans nous, et chaque groupe comme nous, vous n’êtes rien d’autre qu’une bonne motherfucker d'idée. Tenez votre rôle et faites votre travail.

Avons joué un show spécial pour un concours MH lancé en même temps par le programme TV "uranium" de Fuse, Roadrunner, et le magazine Revolver. C’était IMPRESSIONNANT !! Le gosse qui a gagné était Clay Fish à côté d’Austin, TX, et c’était l'un des shows les plus fun que nous ayons jamais jouées. Environ 50 de ses copains et les copains de ses copains et le copain de ses copains de leur copain se sont pointés pour le Texas BBQ, fûts de bière, une PA colossale installé sous le parking/garage de Clay, et environ une heure de show de MH, jouant nos chansons et un bon nombre de reprises. Nous avons commencé à boire vers 14h00, joué à environ 20h, mon DIEU ... nous étions tellement bourrés que (…..). Clay est un type vraiment bon, et ses amis étaient également de superbes fans. Notre gars du merchandising JD était sur le FEU, et nous avons traîné jusqu'environ à 2 ou à 3 du mat’ quelque part dans le centre ville d’Austin, où nous avons fait roulé Clay sous la table. Je suis rentré à l'hôtel et ai appelé chaque pizzerias d’Austin jusqu'à ce que finalement je me dise que personne n'allait livrer la pizza jusqu’à l'hôtel puisque je ne pouvais même pas babiller l'adresse, donc j’ai appelé la réception et ai commandé le menu.

Le DVD arrive... douuuuuuuucccccccccceeeeeemmmmment mais sûrement... (c’est le moins qu’on puisse dire !)

Et en parlant du DVD, dû à un problème dans le système * toux *, la version DVD des chemises que nous avons vendues sur la tournée STBTG (exemplaire de notre nouvelle PUTAIN DE TUEURS compagnie de merchandising, Hi-Fidelity) représente une version rejetée de la pochette officiel du DVD. Celle retenue pour le fond de la couverture du DVD ne sera pas sur le DVD ( ??????), essentiellement pour cela, toutes ces chemises sont extrêmement rares et collectors !

Des nouvelles du DVD et de RR All-Stars pour bientôt.


- Flynn

Merci RobbGuy !

Ronny du fan-club a écrit:

Merci RobbGuy !

de rien
on est une commuanauté non ?
faut bien faire profiter d'un peu de son temps (pris sur le temps de mon boulot :: ouarf ouraf !) et de sa bonne volonté !

allez faites tourné le boot du Fields !!!
(je déconne )

merci pour la traduc mec

merci pour la traduc !